.:: hamilton ::. با افتخار تقديم ميکنيد
شربت آبليمو؟
...من اهلش نيستم, اما,آه
براي يه نفر ديگه نگهشون دار
...ميدوني,اگه از اين مهموني توي مرکز شهر خسته شدي
من همين اطرافم
واو!فکر نميکردم تفنگداران دريايي اينقدر پول دربيارن
تو اهل اينجا نيستي, مگه نه؟
اهل سياتل هستم از کجا فهميدي؟
دخترهاي لس آنجلس هيچ وقت نميپرسن پول از کجا مياد
بيا يه چرخي بزنيم
بله رو گرفتي, امي
سلام
چطوري پسر
چه خبر,آلکس؟
بر بام دنيا, داوگ
چه خبر؟
*
براندون والديويا
نميشه
درست نيست
براندون کجاست؟
hamilton:ترجمه و تنظيم hamilton37@37.com
اين يه استدلاله؟
نه,اين يه عقيده ي متفاوته
من درست ميگم,تو اشتباه ميکني
کي همچين استدلالي ميکنه؟
براي ثبت-من درست ميگم, تو اشتباه ميکني
مامورها درست ميشن اونها مادرزادي که مامور به دنيا نميان,جي
مهارتها کسب ميشن
ام-همم. هي, اسم اون, اسم اون يارو چي بود؟
آه,سوئيشمن؟
فيشمن؟ سوئيشر
چاک سوئيشر
...عادت داشت بشينه و بصورت دستي
عمليات رو توي ون بخونه آره
اون کتاب آئين نامه را عقب جلو ميکرد
اون مامور وحشتناک بود بله
...اون کسي بود که مجبور بود فقدان مهارتش در جاسوسي رو
با خوندن همه چيز درباره تجسس و مراقبت جبران کنه
اما اين امر از اون يه مامور بد نميسازه
معلمها ياد ميگيرن که معلم باشن پليسها ياد ميگيرن که پليس باشن
ام-همم,و بعضيها فکر ميکردن چطورليبورن (بسکتباليست حرفه اي آمريکايي) ميتونه اونطور پرتاب آزاد رو گل کنه
سيل"ها ياد ميگرن چطور يه "سيل" باشن,جي"
...اوه, درسته,تو وقتي داوطلب خدمت سربازي شدي
بلد نبودي شنا کني, بلد بودي؟
چقدر طول کشيد تا اونا گذاشت تو لباس شنا بپوشي؟
...ببين, من يه مامور ذاتا تنبل رو ميگيرم
ميذارم تمام شب و هر روز هفته رو مطالعه کنه
خيلي دير شده من قبلا اينکار رو کردم
همم
طبيعت درمقابل تربيت واقعا يه معماست
شما نميتوني از لغت "تربيت" قبل از ساعت 9:30 استفاده کني,هتي
:ساعت 9:31 هستش,و اين يعني اينکه شما دير کرديد, آقاي کالن
همينطور شما, آقاي هانا
بخاطر چي دير کرديم؟
سرجوخه براندون والديويا,25 ساله و مجرد
شب گذشته از پشت بام هتل اپکس در مرکز شهر سقوط ميکنه
...والديويا در واحد تدارکات کمپ پندلتون
گماشته شده بود
...اون 3 ماه قبل
از عراق برگشته
با تشخيص بيماري سندرم بعد از استرس
با افکار احتمالي خودکشي و اختلال اضطرابي
...و باتوجه به تاريخچه بهداشت رواني اون
پليس لس آنجلس احتمال خودکشي رو مطرح کرده
و ما داريم تحقيق ميکنيم ...چون؟
...خانواده والديويا
رفتن سراغ يک عضو کنگره آمريکا
اين عضو کنگره هم زنگ زده به فرمانده نيروي دريايي
فرمانده نيروي دريايي هم زنگ زده به فرمانده تفنگداران دريايي
اونم زنگ زده به مدير ونس
:به اين ضرب المثل ميگن "به حرکت درآمدن پنتاگون"
پشت بوم هتل اپکس محل برگزاري پارتيهاي آنچنانيه
اونها ويسکي رو مخلوط ميکنن
...اونها شگفت انگيزترين استخر رو
روي پشت بام دارن
اون تمام شب بازه
و هميشه خوشبو نگه داشته ميشه
آيا هيچدوم از شما تابحال واژه"استيکيشن" رو شنيده؟
...آيا والديويا هيچ پيشينه اي
در سرويس يا بيرون داره؟
نه, حتي يه بليط پارکينگ هم نداره
آيا اون اتاقي توي ايپکس گرفته بوده؟
نه, اما يه چيزي گير آوردم
...بر اساس درخواست
سرويسهاي تعميراتي گاز و برق
...شماره امنيت اجتماعي
با مال والديويا همخوني داره
بنظر ميرسه که اون يه خونه سازماني داشته
توي کالور سيتي
...اون توي يه خونه که با پندلتون
نود مايل فاصله داشته چيکار ميکرده؟
مطمئنا براي گرفتن استيکيشن نبوده
تو فکر ميکني هتي به دنيا اومده يا ساخته شده؟
از تخم بيرون اومده
چند وقته ما باهم کار ميکنيم, جي؟
دو ساله ماه آينده, ميشه 3 سال
طولاني ترين زماني که تو يه همکار داشتي چقدر بود؟
منظور؟ ...منظورم اينه که
ما مکمل همديگه هستيم چون من من طبيعي هستم من,طبيعي هستم
و تو ساخته شده هستي--فهميدم نه, نه,من يه مامور طبيعي هستم
باشه ...خب, اگه تو طبيعي هستي
پس من ماوراءالطبيعي هستم
اصلا هم اينطور نيست
بذار ببينيم والديويا چيزي برامون گذاشته؟
امنه
همم اي اس پي ان
کانال نظامي
*
اووه
من بردم
آبجو و خردل
مطمئني که اينجا زندگي نميکني؟
...سکس بي معني با
با جماعت بي پاياني از زنان خوشگل-همم
چقدر پوچ
اين يارو بنظرت افسرده است؟
هيچ يادداشتي براي خودکشي نيست
اينجا مثل يه اداره پست ميمونه
بنظرت اين پسره چي ميفرستاده؟
بازي گيتار هيرو؟
چي؟
اين رسيدها براي 2 هفته گذشتست
...براي 20, 40, 60, 80
و 160 کپي از گيتار هيرو
تمام پرداختها نقدي انجام شده
يه دسته از فروشگاههاي محلي
دوتا و سه تا در يک زمان
چرا بايد چندتا کپي از يک بازي رو بخره؟
...يه چيزي رو بهت بگم
اين يارو, والديويا,لارژ خرج ميکرده
...خب,به اين ترتيب,ما با يه تفنگدار دريايي مرده طرفيم که
هيچ مهارتي در خريدهاي عمده نداشته
اوه, يه خورده ايمان داشته باش
ما اين رسيدها رو داريم
تاحالا گيتار هيرو رو بازي کردي؟
ام-مم.من يه چيز واقعي رو ترجيح ميدم
...جينگو رينهارت,گابور زابو
يکمي هندريکس براي يه پرتاب امتياز آور خوب
دومينيک ويل, هر روز داره بيشتر ازت خوشم مياد
...حالا که صحبت از بازيهاي ويدئويي شد
براندون والديويا از اينجاي پشت بوم ميوفته
و از اينجا سقوط ميکنه
از ارتفاع 227 پايي
...خب, بطور طبيعي,تعيين علت مرگ
توي اين ارتفاع بلند,همش بستگي به سرعت پرت شدن داره
در اين مورد زاويه و نحوه قرار گرفتن مهمه
والديويا به پشت سقوط ميکنه
و نسبتا نزديک به ساختمون
...با دستهاي باز,که معروفه به
"وضعيت "صليب عيسي
مسير سقوط طولاني بوده
بدنش ممکنه توي مسير سقوط,چرخيده باشه
بعيد هستش اما غير ممکن نيست
همچنين,فکش هم شکسته
در اثر سقوط؟ نه,اگه به پشت سقوط کرده باشه
...با توجه به اينکه هيچ کبودي توي صورتش نبوده
نشون ميده که شکستگي تازه بوده
بهش مشت زدن ...براندون والديويا
حتي قبل از اينکه روي نرده بره,بيهوش شده بوده
...بسيارخب, پس يه نفر
...با مشت زده به فکش
و اونو به پشت از سقف پرت کرده پايين
خودکشي ما بايد يه قتل باشه
...طرف بايد خيلي قوي بوده باشه
که تونسته باشه يه تفنگدار دريايي 200 پوندي رو از اونطرف بندازه پايين
*
اريک,يه دوربين روي پشت بوم پيدا کردم
دارم ميرم سراغش
توي شب بهتر هم ميشه
حتما همينطوره
من هماهنگ کننده مراسم هاي هتل هستم
کالن هستم مامور ويژه,کنزي بلاي هستم
ايا شما براندون والديويا رو ميشناختيد؟
همه براندون رو ميشناختن
خيلي غم انگيزه
آيا اون زياد توي اين قبيل مهمونيها شرکت ميکرد؟
شرکت ميکرد؟ خودش ميزبان بود
...براي شبهاي 3 تا شنبه ي گذشته
براندون هزينه همه چي رو پرداخت کرده بود
درباره چه مبلغي داريم صحبت ميکنيم؟ ...هزينه بار و
...دسر,سوپ و قهوه و
براي اين هفته بيست و هفت هزار نقدا
اون شما رو متعجب نکرد؟
کي ميپرسه که پول رو از کجا آوردي؟
چيزي نپرس, چيزي نگو
امي,پيشخدمت اون بود
الان برميگردم
شما ديشب پيشخدمت براندون والديويا بوديد؟
اون آشاميدني نخورد
آيا شما اونو با شخص خاصي ديديد؟
يه پسره هميشه آويزونش بود
فکر ميکنم, اسمش آلکس بود
اسم فاميلش رو نميدونم ...آيا تاحالا ديديد
براندون و آلکس به تيپ هم بزنن يا هرچيز ديگه اي؟
دعوا؟ نه
اونها رو اينجا دوست داشتن,مخصوصا آلکس رو
...ميدونيد,همه کساني رو که توي اين شغل ميبينيد
اروپايي و بازيگر هستن
براندون با بقيه فرق داشت
اون در واقع مراقب اين بود که کي هستش و از کجا اومده
...اون زياد پول داشت,اما بنظر
پسر خوب و باهوشي ميرسيد
حالا که, اون رفته
و همش پريده رفته
بايد به مشتريها برسم
هي,الان برميگردم
آلکس شما بايد به احتمال زياد,آلکس والدر باشه
اون همرزم والديوياست
اونا باهم اعزام شدن به عراق
...و باهم در واحد تدارکات
گماشته شدن
...افسر مسول اسمش,آه
گروهبان توپخانه جرالد مولهرنه
...آره,اما اون آنقدر پالت
از پندلتون اينور اونور برده
که بهش "گاني پالت" ميگن
مثل يه سکوي حمل بار-- باشه
*
عاليه. باشه
بسيارخب, سم و کالن دارن ميرن پايگاه
و کنزي هم داره برميگرده اينجا
کيفيتش پائينه
آره, براي تشخيص چهره زياد خوب نيست
آسانسورها چطور؟
بسيارخب. الان داريم به فيلم ديشب دسترسي پيدا ميکنيم
کسي هست که دکمه بالارفتن به پشت بام رو فشار بده
وايستا
سلام
اگه فقط تو بودي
دايره لغات ميتونست تکميل بشه
*
...بيچاره شديم
...ما بيشتر از هر باراندازي در ميان تفنگداران نيري دريايي
کالا از اينجا منتقل ميکنيم
در حدود 100 هزار تن در سال
همه چي از موشکهاي ضد تانگ گرفته تا کاغذ توالت
خارق العادست
...ايده اي داريد که کي ميخواسته سرجوخه والديويا
از روي پشت بوم شيرجه بزنه پايين؟
فکر نميکنم
اون پسر احمقتر از اين بود که دشمن داشته باشه
منظورم اينه که,نميخوام پشت سر مرده حرف بزنم,اما,آه
...اون صخره با اون دستورالعملهاي جهنمي
نميتونست آب رو از يه پوتين خالي کنه
درباره همکارش چي؟
سرجوخه والدر؟ بله
يه کله پوک
امروز صبح رفت بهداري
احتمالا مسواکش رو قورت داده
هاه
اين دوتا باهم بودن؟
آره, مثل پت و مت
والدر هميشه مثل يه توله سگ دنبال والديويا بود
تا هفته قبل
...آه, اونها روي عرشه
به هم پريدن
فهميدم يا بايد اونها رو از هم جدا کنم
يا روي اونها آب بپاشم
بخاطر چي بود؟
به جهنم, نه من فقط ميخواستم جلوش رو بگيرم
ممنون, گاني
بنظر ميرسه هنوزم ميتوني خودت رو اداره کني
شما تفنگدار هستيد؟
نيروي دريايي
هر چند,چند وقتي ميشه در اومدم
خب,من فقط يه نمک پاش قديمي هستم
شما ميتوني اينو با يه خورده نمک بگيري
اما يه زماني بود که شما ميتونستيد از بيشتر اين بچه ها
يه تفنگدار دريايي مرتب بسازي
حالا,اگرچه اونها خطرناک و جاني نيستن
اونها به نوع ديگه اي احمقهاي بزرگي هستن
تقريبا پي بردن به ارزش اون واقعا سخته
حرفتون رو شنيدم
...من گفتم
"تقريبا"
آره, درسته
سلام! کله پوکها؟
...من يه نيم دوجين
گاني پالت گفتش که والدر رفته بهداري
نه, چک کردم
اونجا نبود,توي اتاقش هم نبود
گفتم بريد
اريک
آره, ميخوام که مشخصات ماشين آلکس والدر رو برام دربياري
بهم بگو از پايگاه خارج شده يا نه
دارم الان چکش ميکنم
چرا بايد چندتا کپي از يه بازي رو بخره؟
...وقتي چندتا خريد ميبينم
به يه چيز فکر ميکنم-- فروش مجدد
مردم جنس ميخرن و تمام مدت بصورت آنلاين اونو ميفروشن
بسيارخب,اول,ما يه عنوان رو جستجو ميکنيم
و در ادامه ليستي از افرادي رو ميبينيم که بيشترين فعاليت رو دارن
B Dog V,بزرگترين فروشنده محلي در کالور سيتي هستش
براندون والديويا
اون بازيها رو به قيمت 129 دلار ميخريده
اما به نصف قيمت توي حراجي ميفروخته
گرون خريدن, ارزون فروختن؟
قابل درک نيست
شايد اونها تقلبي بودن
نه, بازخوردش عاليه
صد درصد-- درست همينجا
...شايد داريم دنبال
طرف اشتباه معادله ميگرديم
...اريک, ميتوني خرده فروشهايي که والديويا
بازيها رو از اونها خريده رو باهم مقايسه کني؟
*
خب, ما از قبل ميدونستيم که اونها عملياتهاي کوچيکي داشتن
منظورم اينه که,اونها خانواده مشابهي نداشتن
اگه منظورت اونه
اونها سرتاسر ايالت لس آنجلس پخش شدن
هيچ الگوي جغرافيايي قابل تشخيصي وجود نداره
درمورد فروشگاههايي که اونها بازيها رو از اونجا ميخريدن؟
آه, توزيع کننده ها,عمده فروشها
خيلي خب
عمده فروشهاي مختلفي هستن
تعداد کميشون توزيع کننده يکساني دارن
...اونها از بانکهاي مختلفي استفاده ميکنن, اما
...همه بانکها... منتظر
سرويس مخفي هشدار پول تقلبي هستن
بانکهاي مختلف,سيستم گزارش دهي متفاوتي دارن
و دليل اينکه والديويا سراغ فروشگاههاي مختلفي رفته همينه
بهمين دليل 2 هفته طول ميکشيده تا به خزانه داري هشدار داده بشه
...والديويا تمام اون بازيها رو ميخريد
:که از نظر خرانه داري بهش ميگن
اسکناسهاي تقلبي با کيفيت بالا
باهات تماس ميگيرم
ممنون, اريک
اون,بازيها رو با پولهاي تقلبي ميخريده
بصورت آنلاين اونا رو ميفروخته بجاش پول واقعي دستش ميومده
طرح کوچيک بدي نيست
...نه, اما اين سرجوخه 25 ساله
که تونسته اين کاغذهاي تقلبي با کيفيت رو بدست بياره کجاست؟
براي توي خونه درست کردن کيفيتشون خيلي خوب بوده
اون... احتمالش هست که اونا رو خريده باشه
بله
بسيارخب,نگاهي به اون لپ تابي که آورديد انداختم
الان ميخوام يه چيزي رو نشونتون بدم
من با استفاده از کاليدوسکوپ,يه جستجويي کردم
و ماشين آلکس والدر رو پيدا کردم
کجا؟
اون توي اسکله شماره 60 توي سن پدرو هستش
دارن دنبال بازمانده ها ميگردن...
صحنه تصادف توسط دوربين امنيتي موجود در بارانداز گرفته شده
...تماشاگران به اضطراب ماشيني رو نگاه ميکنن
از اسکله لس آنجلس به داخل دريا سقوط ميکنه
ممنون
...بسيارخب, والديويا
خودش رو از ساختمون ميندازه پايين
والدر هم خودش رو با سرعت از يه اسکله ميندازه پايين
...و به طريقي
همه اونها به صد دلاريهاي تقلبي مرتبط ميشن
ميخواي بري داخل,درسته؟
...راننده هاي پليس
مطمئنا از عهدش برميان
آره, اما تو يه "سيل" هستي
تو اين اواخر يه خورده رنگ پريده بنظر ميرسي
شايد بهتر باشه تو بري آه-آه
سوراخهاي ناشي از گلوله زياد توي بدن من هست, سم
غرق ميشم جزر و مدد داره تموم ميشه
بعد از برخورد,جسد بايد شناور ميشد
جريان آب بايد خيلي زود اونو کناري برده باشه
...اريک,تونستي
تونستي نماهاي بيشتري از دوربينهاي امنيتي اينجا رو بدست بياري؟
دارم کنترلشون ميکنم
...اوه, و سرويس مخفي ميخواد باهات درباره
اسکناسهاي جعلي صحبت کنه
معطلشون کن
خيلي دير شده
*
ناتالي گياردانو,از سرويس مخفي
از اين خونه خوشم مياد
شما سيگنال مخفي و يه انبار مجلات مربوط به دخترها داريد؟
سم هانا
کالن
کالن خالي
از ملاقاتتون خوشبختم,کالن, کالن خالي
*
اينا اسکناسهايي هستن که,آه, والديويا درست ميکرده
سري 1995
شماره سريالهاي چرخشي
استاد کاري بوده
نقاشيش,عکسش
آذين بنديش, حروف گذاريش
دستخطش, تزئينات طوماري شکلش
...اين کار
کار فتوشاپ هم نيست
...اينها با استفاده از قالبهاي واقعي
چاپ شدن
اين قضيه رو بايد سفت و سخت بگيريم
...ما بايد, آه, وارد شبکه توزيع اونها بشيم
...و بفهميم
چه کسي اين اسکناسهاي تقلبي رو به والديويا فروخته
ما داريم پيرامون يک قتل تحقيق ميکنيم
عموما,در نزديکي قمارخونه هاي لاس وگاس نشون داده ميشن
جايئيکه هيچکسي چشمش به اسکناسهاي درشت نيوفتاده
اين همون جاي موردنظر منه
تا حالا لاس وگاس رفتيد؟
خوب بعدش؟
جعل اسکناسهاي 100 دلاري دوبرابر سخت تره
...براي اينکه اونا مجبورن
قلم بزنن
...در اسکناسهاي تقلبي,قلم نسبت به نشاسته موجود در کاغذ
واکنش داده و به رنگ قهوه اي درمياد
...باوجود اينکه کيفيت چاپش خيلي عاليه
اما کاغذش زياد خوب نيست
بهمين دليل بود که والديويا,اونا رو به فروشگاههاي محلي رد ميکرد
چون احتمال کمتري براي استفاده از قلم وجود داشت
خب, بريم ببينيم چي پيدا ميکنيم
من ميرم دنبال اسکناسهاي تقلبي شما هم بريد دنبال قاتلتون
کي ميدونه, شايد هم يکي باشن
عالي نيست که باهم مشارکت کنيم؟
...خب,با تمام اينها
...من تا زمانيکه عامل چاپ اين اسکناسهاي تقلبي رو
پيدا کنيم اينجا ميمونم
رستوران خوب اين اطراف سراغ داريد؟
جهت اطلاع شما, سالاد نميخورم
...فکر ميکنم سرويس اتاق
احتمالا بهترين شرط بندي شما باشه
سرويس اتاق؟ واقعا؟ ...اون در کاملا باز رو ول کرد
رفت سراغ رستوران
نميتونسته کاميون رو از اونجا رونده باشه,جي
من براي اجراي قانون,تاريخ نذاشتم
فکر ميکنم بتوني اين بار رو يه استثناء قائل بشي
سم, قوائد رو که ميدوني
اگه اونا ميخوان به خودشون دستبند بزنن,من نيستم
ببين,فکر ميکنم داري اشتباه بزرگي رو مرتکب ميشي
سرويس اتاقي رو که اون ميخواد توي منو وجود نداره
اريک, يه خبر خوب بهم بده
رفتم توي دوربينهاي ترافيکي اسکله اينو ازش درآوردم
اين تصوير خيلي خوب نيست ولي ارزش ديدن رو داره
هيچکس پشت فرمون نيست
...افراد خيلي کمي روي اسکله هستند که
آه, افتادن ماشين رو ميبينن
اونها دارن بسمت سقوط ماشين ميرن
بجز اين يارو
اون داره خلاف جهت حرکت ميکنه
...زوم-زوم-زوم
من اونو با تشخيص چهره,شناسايي کردم
سلام, آلکس
بچه ها
...ما رد تلفن والدر رو که شروعش از
اسکله بود رو گرفتيم
اون صندوق پست صوتيش رو چک ميکنه بعد تلفنش رو خاموش ميکنه
اون اينکار رو 4 بار تکرار ميکنه ...اما همين
کافي بود تا يک الگو رو ردگيري کنيم ...اون امواج از 405 درجه شمالي
به 10 درجه شرقي ميان
اون ميتونسته يه راننده رو خفت کرده باشه
يا پشت يک کاميون پريده باشه
هي, هي
...نه دقيقه قبل
...يک نفر با استفاده از يک تلفن کارتي
...صندوق پست صوتي والدر رو
در ويلشاير چک ميکنه
آره, اون حالا داره از تلفن کارتي استفاده ميکنه
اون فکر ميکنه اينطوري ردگيريش سخت تر ميشه
اون داره سريع بسمت شرق ميره
منظورم اينه که, والدر داره چيکار ميکنه؟
...چيزي که يه تفنگدار دريايي بهش پيشنهاد ميشه اقدام آني نسبت به محرکهاي محيطي
نقشه متروي لس آنجلس رو نشون بده ميخوام خطوط بنفش رو ببينم
اون توي مترو هستش
:ايستگاه بعدي که آخرين ايستگاهه
تقاطع خيابان هفتم و فيگ هستش
يک بلوک تا هتل اپکس فاصله داره
چرا داره برميگرده اونجا؟
شايد يه چيزي اونجا جا گذاشته
والدر؟
...اينکار رو نکن. اينکار رو
*
دستات رو بذار پشتت
چت شده؟
ميخواي از پشت بوم بپري پايين؟
اينجا چي داري؟ اينجا چي داري؟
اين چيه؟
ديوونه اي؟
نه
پس بايد خيلي ترسيده باشي
...آنقدر ترسيده باشي که پريدن از پشت بوم رو
ترجيح بدي به اينکه گير ما بيوفتي؟
فکر ميکردي ما کي هستيم, آلکس؟
چرا دوباره برگشتي به پشت بوم؟
...براي اداي احترام به دوستم
ميخواستم يه بار ديگه نزديکش باشم
شايد نبايد اونو از پشت بوم مينداختي پايين
من براندون رو نکشتم
اون بهترين دوست من بود
...هر روز توي عراق به خودم ميگفتم
ما ديگه برنميگرديم :اما براندون ميگفت
"داوگ, سرت رو بنداز پايين و دنبال من بيا"
منم اينکار رو کردم و برگشتم خونه
سرجوختون ميگفت که مجبور شده شما دوتا رو از هم جدا کنه
من فقط سعي داشتم جلوي مهموني دادنهاي اونو بگيرم
جلوي پول حروم کردنهاي اونو
من بهش ميگفتم
اون داشت خودش رو بخاطر اين قضيه به کشتن ميداد
کي اونو کشت؟
...يه پسري بود به اسم
جيسون
اون چند سالي از من بزرگتر بود
و من با اون توي پرورشگاه زندگي ميکردم
اون مراقب من بود
...بهر دليلي اون فکر ميکرد
کار درستي رو داره انجام ميده
:اون,اسمهايي رو با عنوان "جي" برام درست کرده بود
G-Money, G-Ride
G-Force...
...يه شب
پدر خونده ما مست ميکنه و اونو تا حد مرگ کتک ميزنه
...من احساس بدي داشتم,براي اينکه نميتونستم
کاري براي کمک به اون انجام بدم
هنوزم اون احساس رو دارم
کي براندون رو کشت, آلکس؟
ريک
ريک پارگو
واو
فوق العاده جالب بود, کالن
چيزي از اون واقعيت داشت؟
ريک پارگو
ميشناسيش؟
از قديم نديما
بچه هاي خزانه داري اونو خيلي خوب ميشناسن
صاحب چاپخانه تجاري
متهم به جعل اسناد و تقلب
...هفت مرتبه,بدون هيچ محکوميتي.منظورم اينه که
چند ساله که داريم دنبال اين يارو ميگرديم
...اريک, ببين ميتوني جاي ريک پارگو را,روي پشت بام
شبي که براندون والديويا کشته شد رو مشخص کني
همين الان برات چکش ميکنم
نيت؟
اون ترسيده
داري شوخي ميکني؟
خب, چرا بايد برگردي به جايي که دوستت اونجا به قتل رسيده؟
اون گفته که ميخواسته بهش اداي احترام کنه
امم,ترس يه غريزه اوليه هستش
اون-اون همه چي رو کنار ميزنه
...از جمله,مفاهيم فکري
مانند-مانند اداي احترام
...هر عاملي که باعث بازگشتش شده بقدري مهم بوده
که اون مجبور شده ترسش رو سرکوب کنه
تا وقتيکه اون از دست شماها فرار ميکنه ...و
ترسش دوباره برميگرده
من اونو سرزنش نميکنم
...اگه منم ميديدم شماها داريد طرفم مياييد
ممکن بود خودم رو از پشت بوم بندازم پايين
*
چندتا چيزو جا انداختي, آلکس
چي؟ نه
تو عبارت "پليس خوب,پليس بد" رو شنيدي
:به اين ميگن "پليس بد, پليس بد"
...تو ميتوني به خودت کمک کني
تا از اين مخمسه جون سالم به در ببري
تو گفتي براي اينکه به اون اداي احترام کني به اونجا برگشتي
تو درباره اداي احترام چي ميدوني؟
ما درحال گشت زني در بغداد بوديم
ساختمونها رو پاکسازي ميکرديم
...ما وارد يه چاپخونه قديمي خيلي بزرگ شديم که
دستگاه پرس و پليت و خلاصه همه چي داشت
يه نگاهي به اون پليتها انداختيم
اونها براي چاپ دلارهاي آمريکايي بودن
براي چاپ اسکناسهاي صد دلاري
ما يه مجموعه از اون پليتها رو برداشتيم و لابلاي وسايلمون قايم کرديم
موقع برگشت,اونا رو قاچاقي وارد کشور کرديم
ريک پارگو رو از کجا پيدا کرديد؟
اون ما رو پيدا کرد
يه نفر حتما بهش خبر داده بوده
...ما پليتها رو داديم به پارگو,اونهم يه سري تست انجام داد,اما
اما جنس کاغذها خيلي خوب نبود بذار حدث بزنم
قرار ميشه براندون,پولهاي تقلبي رو از بين ببره
اما بجاش,اون پولها رو بصورت آنلاين خرجشون ميکنه
يه سوال ديگه
اين چيه؟
براندون اينو شبي که کشته شد به من داد
اين يه دستگاه توليد کننده شماره سريال هستش
مامور گيوردانو
ما درست وسط کار هستيم
فکر ميکردم قراره باهم همکاري کنيم
اين دستگاه,روي اسکناسهاي تقلبي,سريالهاي جديد توليد ميکنه
چيز خيلي خوبيه
...صدام,جعل کننده هاي حرفه اي داشت که
که در سراسر عراق کار ميکردن
براي همين هم هستش که اونا اسکناسهاي سري 1995 رو چاپ ميکنن
اونا از پليتهاي قديمي استفاده ميکنن
اين يکي از موارديه که شما دوستان تصادفي بهش برخورد کرديد
تو يه متصدي بار هستي
تو در يک مکان کوچيک در والي کار ميکني
بله,من همچنين دوست دختر آلکس والدر هستم
اوه,ببين چه کارهايي که براي کشورمون نميکنيم
*
يکبار مجبور شدم برم داخل يه کيک قايم بشم
*
مهم نيست
...اون پارگوي جانور,بدون شک تو رو ميگرده
پس فکر ميکروفن رو بايد از سر خارج کنيم
آه, يه ساعت
آآه
سبک تانک,همراه با بند چرمي
ميکروفن و فرستنده,بطور ماهرانه اي داخلش جاسازي شده
خوشم اومد
...ريک پارگو
شيفته ي کارهاي کلاسيکه
در گذشته,اون هفت بار از چنگ قانون فرار کرده
...توي يکي از اون موارد
از من مشورت خواسته شد و اونجا بود که اونو توي دادگاه ديدم
اون به گونه اي عمل ميکنه که انگار مافوق قانونه
و همين امر,اونو خيلي خطرناک ميکنه
باشه, با احتياط ميرم جلو
...پارگو,هرگونه ژست مصالحه جويانه رو
به عنوان نقطه ضعف تفسير ميکنه
...خيلي خوب ميشه که اگر حداق يکبار
در زمان مناسب,ژست آدم با شهامت رو بگيري
مثلا بزنم درکونش؟
...يه چيز ديگه
اينم از طرف سرويس مخفي به خاطر حسن همکاري
ايا قبلا اونو ديدي؟
...من قبلا هرگز مامور گيوردانو رو نديدم,اما
...تحت تاثير منابع مختلف,ميدونستم که
تو ميتونستي اونو ازش بگيري
دنبال ريک پارگو ميگردم
شما کي باشين؟
دوست دختر آلکس والدر
هرگز چيزي در اين مورد ازش نشنيدم
از اين طرف
تو يه پليسي؟
*
نميتونم صداش رو بشنوم
اين يارو هيچ شانسي نداره
چقدر ميخواي بهش زمان بدي؟
يه دقيقه, بعدش ميريم داخل
داري حال ميکني؟
تو چي؟
دستگاه توليد کننده سريال پيش تو هستش؟
جاش امنه, درست مثل آلکس
آلکس مرده
تو اينطوري فکر ميکني
...مطمئنم که
از ديدن اين خوشت مياد
*
مادرزادي ماموره
آره
...خب, شايد بهتر باشه به الکس زنگ بزني
... و بهش بگي
...اگه ميخواد تو رو دوباره زنده ببينه
دستگاه توليد کننده سريال رو برداره بياره اينجا
*
دست نگه دار
برو اونطرف
دوست پسر من يه احمقه
من فقط براي معامله اومدم اينجا
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
ازت خوشم مياد
بسيار خب, بيا گفتگو کنيم
*
...اگه اون دستگاه توليد کننده سريال رو داشته باشم
ميتونم ظرف 2 ساعت,20 ميليون اسکناس چاپ کنم
خب چرا قبلا اينکار رو نکردي؟
کاغذ
شما نميتوني قلم بزني,ميتوني؟
بهمين دليله که من اينجام
من به منابع کاغذهاي مورد نياز تو دسترسي دارم
ميتونم بگم که خوشم اومد
...اگه من اونا رو به تو معرفي کنم
از کجا بدونم که سرنوشتي مثل براندون پيدا نميکنم؟
*
فکر ميکني من والديويا رو کشتم؟
من فقط يه تاجر هستم
منم فقط يه پيش نما هستم
من يه شريک داشتم که قرار بود برام کاغذ بياره
خوب اونم نياورد
همين امر هم والديويا رو خيلي بي قرار کرده بود
درحال حاضر,والديويا ديگه با ما نيست
چهارو نيم
...اوه,آه, فقط براي اينکه در جريان باشي
...اگه حرفامون جايي درز کنه
براي کشتن تو دريغ نميکنم
خب,چرا قبل از اينکه از اينجا برم دوباره منو نميگردي,ريک؟
وارد شديم
...گوردون تايميس
جوانترين پسر يک خانواده برجسته کاغذسازي در کانادا
فکر ميکني بايد کراوات بزنم؟
همم,تو يه آدم سرخورده اي
پدرت کراوات ميزنه
فکر ميکردم کانادايي ها همشون آدماي خوشحالي هستن
هرگز ادب رو بخاطر خرسندي فراموش نکن
اين 3 تا "پي" چه معني ميدن؟
بذار ببينم,يکيش براي ماشين چاپ
ام-همم حق انحصاري جوهر سبز
بله
و البته,کاغذ آه
...اون,آه,قدرت مورد نياز
براي يه ماشين چاپ ده تني چقدره؟
اين يه سوال فني هستش, هتي
...اون حداقل به فشار 20 تني براي
براي يه کار تروتميز روي کاغذ مناسب نياز داره
تو کاملا آماده اي, آقاي کالن ممنون
بعد از تموم شدن اين پرونده,اونو براي شام ببر بيرون
مامور گيوردانو رو ميگي؟
ام
بعدش يه شب ديگه سم رو ببر شام
ميدوني که اون چطوري ميشه
*
ريک. گوردون
حالتون چطوره؟ سلام
شنيدم که شما تو کار,آه, صنعت کاغذ هستين
آه, حرفه ي خانوادگي هستش
آه, سه نسله
پدربزرگ من يه چاپگر بود
توي رگهامون جوهر جريان داره
...ببخشيد, ام
اينجا, اينجا احساس خوبي ندارم
مشکلي نيست مشکلي نيست, راحت باش
من معمولا عادت دارم توي اتاق مديرا قرار بذارم,نه توي کافه ها
بشين, بشين نوشيدنيت رو بخور
من کارتون رو ديده ام
اون فوق العادست
دستگاه چاپ 20 تني؟
ام-همم
و من جوهر خودم رو قاطيش ميکنم
سري 1995,هرچند,اون کاغذ قديمي هستش
تنها يه نوار امنيتي داره
هنوزم در جريانه
مشکلت چيز ديگه ايه
براي هماهنگ بودنش نياز به کاغذ مناسب داري
...شرکت خانواده من
با اداره چاپ و نشر آمريکا قرارداد داره
ما نخهاي پنبه و کتان را تامين ميکنيم
آره, اما براي هرکاغذي بايد حساب کتابي وجود داشته باشه
همينطوره
من افسر تطابق هستم
واقعا؟
اهم
خب, پس ديگه تجارت خانواده ديگه جواب نميده؟
..ميزان حقوق فعلي من
کافي نيست
...ميدوني,گوردون يه خانواده و يه همسر
در ونکوور داره
و يه دوست خيلي خوب هم توي لس آنجلس داره
چقدر کاغذ لازم داري؟
يه بسته ي 3 فوتي کارم رو راه ميندازه
*
پس... بايد 2 هزار تا کاغذ بشه
هزينش ميشه 20 ميليون دلار
نميتوني از عهدش بربياي؟
چطوري ميخواي 20 ميليون دلار رو جابجا کني؟
اوه, من هر 90 روز يکبار يه پنجره درست ميکردم
و همه اونچه رو که چاپ ميکرديم رو خالي ميکردم اونجا
قيمت اسمي,تضمين شدست برابره؟
صد سنت براي هر دلار؟
سهم من 40 درصده
*
تو 20 درصد گيرت مياد
و ميتوني از اون هم مراقبت کني
من يه نمونه لازم دارم
نمونه درست مقابلت هستش
...حروم
"پارگو گفت "ما اين يعني اون يه شريک داشته
اريک نتونست پارگو يا ادي رو روي پشت بوم پيدا کنه
هيچکدوم اونها والديويا رو نکشتن
...اما اگه ما کاغذها رو تحويل بديم
شايد بتونيم شريکش رو ملاقات کنيم
...هيچکس نمياد براي پول تقلبي
صد سنت به ازاي هر دلار بده
و قضيه اون 90 روز و پنجره چيه؟
...سوال مهمتر اينه که ما چطوري ميتونيم
دو هزار تا ورق کاغذ تا فردا جور کنيم؟ هي, کالن
يه نفر داره يه چيزهايي رو از طريق وب سايت محصور شده تو کليک ميکنه
..همم! تامين محصولات پنبه اي و کتان با کيفيت بالا
تنها براي فهميده ترين مشتريان جهان
عبارت زيباييه, اريک
من يه خورده جمع و جورش کردم
بسيارخب خب من آدرس اي پي رو رد گيري کردم و رسيدم به ريک پارگو
اوه, حالا داره عميق تر ميره
...من يه خورده خوندن بارنامه حمل و نقل
...در خصوص قرارداد چاپ و نشر آمريکا رو
در پس زمينه يکي از عکسها سخت کردم
اگه روش کليک کنه,به دام افتاده
اون الان داره عکس رو دانلود ميکنه
*
همم
بله؟
هي, گوردي, حالت چطوره؟
سلام, ريک
بنظر ميرسه من و تو داريم وارد يه تجارت ميشيم
من کاغذها رو لازم دارم
يه نگاهي به خودت بکن رفتي توي دارودسته ي پارگو
دوبل برگره؟
ناهار نخوردم
قراره همکاري کنيم, درسته؟
*
خب, حالا چقدر کاغذ لازم داري؟
دو هزار برگه
همم, ممم...تا فردا
خوشمزست
ميکروفونم رو تست ميکنيم,سم
صدات رو دارم, جي
داريم ميريم داخل
بگردينشون
*
تو دوست تازه کشف شده مني گوردي,اينو ميدونستي؟
دستگاه توليد کننده سريال رو بگيرش
آه, پول من کجاست؟
پولت به موقع ميرسه اينجا
در اين بين,يه کاري هست که بايد انجام بديم
تو يه چاپ کننده اي, درسته؟
توي رگهاي من جوهر جاريه
خب ببينيم. بريم
بار رو تخليه کنيد
بسيارخب
من جوهر ميريزم,تو اون پخشش ميکني-همينه ديگه؟
بيا شروع کنيم
*
فقط کافيه شيارها رو پرکنيم
بقيه اش رو فشار بده
اون يه مامور مادر زاده, دام
*
اوه, آره
ظرف 3 ثانيه, سه هزار دلار
احساسي که قابل وصف نيست
*
بسيارخب, اونها دارن چاپ ميکنن ما هرچي رو که ميخواستيم بدست آورديم
نه, تو هرچي رو که لازم داشتي بدست آوردي من هنوز منتظر يه بازيگر ديگه هستم
آره, البته اگه خودش رو نشون بده
من اينجا هستم تا اون کلاهبردار رو دستگير کنم
منم براي دستگيري يه قاتل اومدم
و اون يه نفر هم پارگو نيست
براي اينکه اون توي پشت بوم نبود
*
خوب خشک شده
بي عيب و نقصه
*
اينم از شريکش
چشمات رو بازکن, جي اون گاني پالته
اون شريک پارگوئه
باورم نميشه
بسيارخب, من دارم ميرم داخل
دام, اگه کاميون رفت,برو دنبالش
همش اينجاست
بيست ميليون دلار
انگار پول واقعيه
آره, اون, آه,همش بخاطر کاغذشه
...ببخشيد. آه
تو پولت رو ميخواي بيا بگيرش
دوستان, ما يه قراري داشتيم
دفعه بعد کاغذها رو از کجا ميخواي بگيري؟
صبرکنيد, صبرکنيد, صبرکنيد ...منظورم اينه که
...يه دقيقه صبر کنيد.من
...خيلي خب, ما ميتونيم
ما ميتونيم دوباره مذاکره کنيم
منظورم اينه که... نظرتون درباره 10 درصد چيه؟
خيلي گرونه
...وقتي ما رفتيم
خدمتشون برس
فرانک
*
بريد اونجا! بريد اونجا
حالا! حالا! برو داخل راه بيفت
گفته بودم که ازت خوشم مياد
پارگو
همه چي تموم شد
ادي
ادي رفته يه چرتي بزنه
کنزي
*
برگرد
دام کجاست؟ دنبال پولاست
کالن, پالت برگشت به کمپ پندلتون
پولهاي تقلبي هنوز بار کاميونه
داريم ميايم
تو اگه بيست ميليون دلار صد دلاري تقلبي داشتي
چرا بايد به بارانداز برگردي؟
براي اينکه ميخواي يه چيزي رو بار بزني
...اريک, ليستي از پروازهايي که ظرف 4 ساعت آينده
پندلتون رو ترک ميکنن بهمراه بار اونها برام تهيه کن
دارم الان بارنامه ها رو برات ميفرستم, سم
با وجوديکه دستمزدها رو در افغانستان ميپردازيم
و خودپردازهاي سفارت خونه همه جاي خاورميانه و آسيا وجود دارن
بيست ميليون دلار پول نقد داره امشب ميپره
...پالت اين 20 ميليون رو براي
مبادله با يه چيز واقعي ميخواد
پس بايد سر اون معامله حضور داشته باشيم
به هتي بگو ما نياز داريم پول واقعي رو ردگيري کنيم
هواپيما 2 ساعت ديگه ميپره, جي
همه آماده باشن بازي داره شروع ميشه
زره پوش توي راهه
اون بار رو تخليه کنيد
رسيد پوله,اينجا رو امضاء کنيد گروهبان
علامت گذاري و مهرومومش کنيد,سرجوخه
برو به کارت برس بله, بله, گاني
سلام! بار داره براي بارگيري سمت هواپيما ميره
حق باشماست, حق با من نيست کله پوک
بله, سرجوخه حرکتش بديد
بريم, تنبلها
هواپيمايي که گرفتيم به خارج از آمريکا ميره
زود باشيد حرکت کنيد
هواپيما نميتونه منتظر ما بمونه
اون بايد 8 هزار مايل پرواز کنه
محکم ببندينش
حرکت کنيد
اين ديگه چيه؟
متاسفم که نااميدت ميکنم, گاني
...اون هواپيماي سي 130 با اون 20 ميليون دلار
پول تقلبي برميگرده
چه اتفاقي براي اون "تقريبا" افتاد,گاني؟
...دولت فدرال هر ساعت
بيست ميليون دلار چاپ ميکنه
اما براي چي؟
دوتا جنگ بيشتر عليه غيرنظامي ها ما رو پيروز ميکنه؟
بستگي داره که چطوري قضاوت کني؟
اگه جاي تو بودم اينکار رو نميکردم, گاني
...بهم بگو
...اين همون نيروي دريايي هستش
که تو داوطلب استخدامش بودي,رئيس
نميتونم بگم اين همونه
اما اونا هنوز هم از ما همون انتظار را دارن
و اون هميشه براي من به اندازه کافي خوب بوده
اما براي من نه
ديگه نه
اينکار رو نکن, گاني
بخواب رو زمين
تکون نخور
*
...يکي از کارهاي پالت,اين بود که هر 3 ماه يکبار
مبلغ 20 ميليون دلار رو به خارج کشور منتقل کنه
بنابراين اون خودش تصميم ميگيره يه ميانبر بزنه
اشتباه والديويا اين بود که اون پول رو خيلي زود خرج کرد
با اين کارش گند ميزنه به طرح پالت پس اون هم,اونو از پشت بوم پرت ميکنه پايين
آره, فقط برو.دارم ميام
مامور مادرزاده؟
داره مثل من ميشه
آقاي کالن
هتي
...آه, با وجود تبريکات رسيده
يه چيز کوچولو جا افتاده
پول
امروز, آقاي کالن
بطور عجيبي, خرانه داري خواستار برگشت پولشه
اينم از اين
نميخواي بشماريش؟
*
خب ميخواي بريم يه همبرگر بگيريم؟
يا اينکه زنگ بزنيم سرويس هتل؟
قانون رو در مورد پليسهايي که قرار ميذارن رو ميدونم
خب منظورت اينه که تا بازنشستگي صبر کنم؟
فکر ميکنم همينطوره
خب, اينو توي تقويمم يادداشت ميکنم
ممکنه بتوني بازنشستگي پيش از موعد بگيري
شايدم اينکار رو کردم
اون بايد مثل بعضي پليسها بشه
اون شده
hamilton:ترجمه و تنظيم hamilton37@37.com